1 00:00:00,586 --> 00:00:03,815 EERDER AAN DE PENDRAGONCYCLUS DE OPKOMST VAN MERLIJN 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,190 Ik kende je vader. 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,819 Ik ben er nog steeds van overtuigd dat hij niet van deze wereld was. 4 00:00:09,420 --> 00:00:11,190 Je hebt zijn aanwezigheid. 5 00:00:11,190 --> 00:00:13,620 Ik heb de aarde zien stralen van goedheid. 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,353 Het is het koninkrijk van de zomer en ik zal de koning ervan zijn. 7 00:00:17,806 --> 00:00:20,872 Vortigern is weg. Rome is verdwenen. 8 00:00:21,060 --> 00:00:24,150 De Saksen zijn hier, maar Wie zal de strijd leiden? 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,130 Mijn broer is de grote koning. 10 00:00:26,130 --> 00:00:28,590 Je broer voert geen eigen leger aan. 11 00:00:28,590 --> 00:00:30,420 Geef uw claim op. 12 00:00:30,420 --> 00:00:32,936 Ik zal je vergeven als je ermee instemt te knielen. 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,753 Wil je mij volgen tegen de Saksen? 14 00:00:42,180 --> 00:00:45,038 Wij herkennen Aurelius als de rechtmatige grote koning. 15 00:00:48,060 --> 00:00:49,380 Het zwaard van de Fisher King. 16 00:00:49,380 --> 00:00:53,290 Jouw zwaard, het zwaard van een grote koning. 17 00:00:54,123 --> 00:00:55,560 Hoe was het, Merlijn, 18 00:00:55,560 --> 00:00:57,443 alleen zijn met God? 19 00:00:57,443 --> 00:00:59,970 Denk je dat ik alleen was met hem? 20 00:00:59,970 --> 00:01:00,878 Wie nog meer? 21 00:01:02,160 --> 00:01:04,500 Ik weet niet of God met mij was in Caer Efon 22 00:01:04,500 --> 00:01:08,570 al die jaren, opa, maar ik weet dat Morgian dat wel doet. 23 00:01:10,740 --> 00:01:11,970 Je zou op de kust zijn verdronken 24 00:01:11,970 --> 00:01:13,440 van Sores als ik er niet was geweest. 25 00:01:13,440 --> 00:01:16,020 En moet ik je bedanken voor dit leven dat ik heb, 26 00:01:16,020 --> 00:01:18,330 genegeerd en vergeten? 27 00:01:18,330 --> 00:01:21,660 Arian, je moet opschieten om te gaan om bij Caius te studeren. 28 00:01:21,660 --> 00:01:24,570 Je moeder weet wat het beste voor je is. 29 00:01:24,570 --> 00:01:28,590 Een cadeau voor Hengist. 30 00:01:28,590 --> 00:01:31,230 Er hangt een grote duisternis over dit land. 31 00:01:31,230 --> 00:01:33,504 Deze broers zijn onze enige hoop het hoofd bieden. 32 00:01:33,504 --> 00:01:36,501 De koningen van het noorden zullen hen te hulp komen. 33 00:01:36,501 --> 00:01:38,043 Je hebt mijn woord. 34 00:02:36,420 --> 00:02:38,553 Groeten aan de wilde man van het bos. 35 00:02:39,840 --> 00:02:42,513 Ik breng je de groeten uit de mannenwereld. 36 00:02:44,580 --> 00:02:47,673 Je werk is niet af in het land der levenden. 37 00:02:49,980 --> 00:02:51,903 Uw verlossing is nabij. 38 00:02:53,130 --> 00:02:56,755 Maar je moet terugkeren zoals je gekomen bent. 39 00:02:56,755 --> 00:02:59,424 Ik zal niet terugkomen. 40 00:02:59,424 --> 00:03:02,610 Ik zal niet terugkomen. Ik zal niet terugkomen. 41 00:03:02,610 --> 00:03:05,613 Herinner je je de laatste keer dat je wijn proefde, 42 00:03:07,290 --> 00:03:10,263 het warme eten in je maag, Merlijn Ambrosius? 43 00:03:12,060 --> 00:03:14,190 Hoe weet je mijn naam? 44 00:03:14,190 --> 00:03:15,484 Baby. 45 00:03:18,450 --> 00:03:22,683 50 jaar is een lange tijd om te leven van kreeften en honing. 46 00:03:25,350 --> 00:03:26,550 Is het zo lang geleden? 47 00:03:29,760 --> 00:03:30,990 Ik ga niet terug. 48 00:03:30,990 --> 00:03:33,900 Aha, dat is wat jij zegt. 49 00:03:33,900 --> 00:03:35,520 Ik ben gelukkig zoals ik ben. 50 00:03:35,520 --> 00:03:37,860 Niemand is gelukkig in de hel. 51 00:03:37,860 --> 00:03:38,957 Laat mij. 52 00:03:43,260 --> 00:03:45,513 Ik ben je niet komen halen. 53 00:03:46,980 --> 00:03:50,370 Je hebt je last al gedragen te lang. 54 00:03:50,370 --> 00:03:52,928 Het is tijd om het achter je te laten. 55 00:03:57,630 --> 00:03:58,633 Het kan een last zijn 56 00:04:01,310 --> 00:04:03,836 Maar het is alles wat ik nog heb. 57 00:04:05,715 --> 00:04:08,059 Nee, Merlijn, niet alles. 58 00:04:12,237 --> 00:04:15,328 De tijd is gekomen, mijn zoon, 59 00:04:15,328 --> 00:04:16,865 van herboren worden 60 00:05:45,678 --> 00:05:52,162 *DE PENDAGRON CYCLUS DE OPKOMST VAN MERLIN* Seizoen 01 Aflevering 07 EINDE 61 00:05:53,319 --> 00:05:56,193 DE LAATSTE ECHTE BARD 62 00:06:17,130 --> 00:06:19,130 Een spion aan de top! 63 00:06:49,519 --> 00:06:52,433 OOST-ANGLIA Brits oorlogskamp 64 00:07:00,563 --> 00:07:02,973 Madoc's boogschutters arriveerden gisteravond. 65 00:07:04,590 --> 00:07:08,313 We schatten dat er ongeveer 2000 zijn, met nog eens 500 te paard. 66 00:07:12,690 --> 00:07:13,940 Hoeveel zijn het er nu? 67 00:07:18,660 --> 00:07:19,493 Meer. 68 00:07:24,450 --> 00:07:28,230 Ons leger wordt groter twee bij twee en drie bij drie, 69 00:07:28,230 --> 00:07:33,060 en elke dag arriveert er een nieuw oorlogsschip uit Saecsenland. 70 00:07:33,060 --> 00:07:34,710 Groeien wij? 71 00:07:34,710 --> 00:07:37,800 Een paar Dumnoniërs zijn gisteravond ontsnapt. 72 00:07:37,800 --> 00:07:41,823 Laat geschillen buiten deze winkel. 73 00:07:42,959 --> 00:07:43,792 Oh. 74 00:07:46,260 --> 00:07:47,860 We weten allemaal dat de vijand sterk is. 75 00:07:49,380 --> 00:07:51,527 Hun gelederen zijn groter dan de onze. 76 00:07:51,527 --> 00:07:53,740 Het was onze zwakte en verdeeldheid. 77 00:07:54,900 --> 00:07:57,353 wat de barbaren toeliet vaste voet aan de grond krijgen in dit land. 78 00:07:58,320 --> 00:07:59,883 Als we ze willen verdrijven, 79 00:08:01,470 --> 00:08:03,300 Het moet komen door onze kracht en eenheid. 80 00:08:03,300 --> 00:08:05,650 En hoe gaan we het verdrijven? 81 00:08:06,527 --> 00:08:09,557 tot 15.000 Saksen 82 00:08:10,560 --> 00:08:12,460 met slechts tweeduizendvijfhonderd man? 83 00:08:18,444 --> 00:08:20,594 Hengists arrogantie zal zijn ondergang zijn. 84 00:08:29,782 --> 00:08:31,010 Neem die zwaarden. 85 00:08:31,010 --> 00:08:32,482 De jongen is een dwaas. 86 00:08:32,626 --> 00:08:34,746 5000 konden dat fort niet verdedigen, 87 00:08:34,950 --> 00:08:38,427 zelfs niet als ze de beste soldaten ter wereld waren. 88 00:08:38,427 --> 00:08:40,080 Je moet met hem praten, 89 00:08:40,080 --> 00:08:42,690 probeer hem de rede te laten zien. 90 00:08:42,690 --> 00:08:46,053 Jij spreekt, als je wilt. Ik ben het praten al beu. 91 00:08:47,040 --> 00:08:48,090 Wat zeg je? 92 00:08:48,090 --> 00:08:51,510 Kijk om je heen. Als we blijven, zijn we gedoemd. 93 00:08:51,510 --> 00:08:53,910 En als we ons terugtrekken, zullen de Saksen verkrachten 94 00:08:53,910 --> 00:08:55,440 en zij zullen dit land plunderen. 95 00:08:55,440 --> 00:08:57,600 Laat ze maar verkrachten en plunderen. 96 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 De muren van mijn fort zijn hoog, 97 00:08:59,400 --> 00:09:01,902 en ik ben van plan om te leven om nog een zomer te zien. 98 00:09:11,310 --> 00:09:13,121 Ik vond je geen lafaard. 99 00:09:16,530 --> 00:09:17,850 Sinds wanneer heeft een koning toestemming nodig? 100 00:09:17,850 --> 00:09:18,990 om tussen zijn troepen te rijden? 101 00:09:18,990 --> 00:09:20,820 Lieg niet tegen mij, Morcant. 102 00:09:20,820 --> 00:09:22,020 Ik lieg niet. 103 00:09:22,020 --> 00:09:25,170 Je zou je broers in de steek laten aan de vooravond van de strijd. 104 00:09:25,170 --> 00:09:27,393 Ik zou mijn volk van de ondergang redden. 105 00:09:29,040 --> 00:09:30,779 Jij zou het ook moeten doen. 106 00:09:30,779 --> 00:09:33,270 Een Saksisch leger zou dat nooit kunnen breek de muren van Tintagel af. 107 00:09:33,270 --> 00:09:36,750 Stuur je mannen naar hun bed 108 00:09:36,750 --> 00:09:39,150 en ik zal niet meer over deze overtreding zeggen. 109 00:09:39,150 --> 00:09:41,973 Niemand beveelt mijn mannen behalve ik. 110 00:10:02,742 --> 00:10:04,234 Mensen van Faer. 111 00:10:34,050 --> 00:10:35,163 Koning Aurelius. 112 00:10:36,030 --> 00:10:38,430 Ik presenteer u de Heer van het Noorden. 113 00:10:38,430 --> 00:10:39,633 Gegroet mijn vrienden. 114 00:10:40,650 --> 00:10:42,250 Hier vindt u een warm welkom. 115 00:10:43,290 --> 00:10:45,740 Ik hoorde dat ze ons brachten een paar Saksen om te doden. 116 00:10:46,860 --> 00:10:47,960 Dat is heel welkom. 117 00:10:50,370 --> 00:10:51,243 Butler. 118 00:10:51,934 --> 00:10:53,184 Commandant. 119 00:11:01,497 --> 00:11:03,383 Zijn we te laat voor de strijd? 120 00:11:05,340 --> 00:11:09,581 De vijand staat vóór ons, niet achter ons. 121 00:11:13,080 --> 00:11:16,460 Ik hoorde dat de Faery van het noorden Het zijn geweldige strijders. 122 00:11:17,440 --> 00:11:18,990 De Saksen hebben je arm afgehakt. 123 00:11:21,353 --> 00:11:24,093 Nee, het was de man van mijn dochter. 124 00:11:35,370 --> 00:11:38,253 Mijn heer, er wacht iemand op u. 125 00:11:43,980 --> 00:11:44,813 Moeder. 126 00:11:47,199 --> 00:11:49,199 Wat doe jij hier? 127 00:11:50,913 --> 00:11:52,140 Het is niet veilig. 128 00:11:52,320 --> 00:11:55,470 Ik ben met een paar broers gekomen van het Heiligdom van Sint-Jozef 129 00:11:55,470 --> 00:11:57,120 om de pijn van de gewonden te verzachten 130 00:11:57,120 --> 00:12:00,111 en het overlijden van de stervenden. 131 00:12:09,423 --> 00:12:10,623 Hoe gaat het, Valk? 132 00:12:15,030 --> 00:12:17,780 Nog niet zo lang geleden bood je mij aan het zwaard van de Fisher King. 133 00:12:20,520 --> 00:12:22,083 Nu zou ik het graag aanvaarden. 134 00:12:24,420 --> 00:12:25,470 Ik heb het niet meegenomen. 135 00:12:27,450 --> 00:12:28,860 Ik heb dat zwaard aan iedereen aangeboden 136 00:12:28,860 --> 00:12:31,380 van de drie grote mannen in mijn leven. 137 00:12:31,380 --> 00:12:32,970 Je grootvader heeft haar afgewezen. 138 00:12:32,970 --> 00:12:36,423 Je vader heeft haar afgewezen, en jij hebt haar afgewezen. 139 00:12:40,770 --> 00:12:43,470 Ik heb altijd geloofd dat je voorbestemd was een grote koning te zijn. 140 00:12:45,150 --> 00:12:48,655 Je vader heeft het voorspeld. Hafgan verklaarde het. 141 00:12:52,530 --> 00:12:54,580 Misschien hebben ze via mij naar een ander gekeken. 142 00:12:55,620 --> 00:12:57,125 En misschien, 143 00:12:58,336 --> 00:13:00,933 misschien was je voorbestemd om een ander wapen te hanteren. 144 00:13:34,350 --> 00:13:36,054 De dochter van koning Gorlas. 145 00:13:40,117 --> 00:13:41,523 Weet je broer het? 146 00:13:43,410 --> 00:13:46,263 Mijn broer heeft affaires belangrijker om aandacht aan te besteden, 147 00:13:48,900 --> 00:13:49,803 zoals wij allemaal. 148 00:13:59,310 --> 00:14:01,923 De rivier is te ver en te diep. 149 00:14:02,940 --> 00:14:05,100 Te paard is het niet ver 150 00:14:05,100 --> 00:14:08,190 en het is niet te diep als er geen toezicht op is. 151 00:14:08,190 --> 00:14:10,503 Zodra onze legers marcheren richting het noorden, 152 00:14:11,591 --> 00:14:13,530 Hengist zal zich tegen ons keren. 153 00:14:13,530 --> 00:14:15,531 Nee, dat zal niet... 154 00:14:15,860 --> 00:14:17,675 omdat de kern van ons leger 155 00:14:17,700 --> 00:14:19,200 Je zult hem al tegengekomen zijn. 156 00:14:22,958 --> 00:14:24,027 Hier. 157 00:14:28,710 --> 00:14:30,063 Wees een gemakkelijk doelwit. 158 00:14:31,620 --> 00:14:33,240 Laat hem zijn leger sturen. 159 00:14:33,240 --> 00:14:34,350 Ja. 160 00:14:34,350 --> 00:14:35,740 En ik... 161 00:14:36,263 --> 00:14:38,295 Ik zal de bereden troepen naar de rivier leiden, 162 00:14:40,170 --> 00:14:43,833 Ik zal eroverheen gaan en Hengist aanvallen voor de achterkant. 163 00:14:44,790 --> 00:14:45,990 Jij? 164 00:14:45,990 --> 00:14:46,980 Ik moet het zijn. 165 00:14:46,980 --> 00:14:50,373 Als het je lukt om Bretwalda zelf te vermoorden, 166 00:14:51,300 --> 00:14:52,923 Hun legers zullen instorten. 167 00:14:55,170 --> 00:14:57,090 Dus jij vindt het een goed plan, Koning Gorlas? 168 00:14:57,090 --> 00:14:59,636 Ik denk dat het een wanhopig plan is... 169 00:15:00,106 --> 00:15:01,121 ..en dom. 170 00:15:06,990 --> 00:15:08,403 Maar ik zie geen betere. 171 00:15:13,350 --> 00:15:15,468 Vervolgens wordt de dobbelsteen geworpen. 172 00:15:17,760 --> 00:15:22,000 Morgen zullen we oorlog voeren 173 00:15:22,975 --> 00:15:24,279 voor Groot-Brittannië. 174 00:15:24,279 --> 00:15:26,399 Voor Groot-Brittannië. 175 00:15:34,890 --> 00:15:37,920 En wat er zal gebeuren als dat niet lukt houd de rivier lang genoeg 176 00:15:37,920 --> 00:15:39,670 voordat Aurelius er overheen gaat 177 00:15:41,280 --> 00:15:42,580 Zoveel tijd hebben we niet nodig... 178 00:15:44,400 --> 00:15:45,820 net genoeg... 179 00:15:48,240 --> 00:15:50,163 zodat Myrddin zich zijn lot herinnert. 180 00:16:04,680 --> 00:16:05,628 Je hebt je belofte gehouden 181 00:16:05,628 --> 00:16:08,554 en jij hebt ons de mannen van het noorden gebracht, 182 00:16:08,554 --> 00:16:10,221 maar het is niet genoeg. 183 00:16:12,394 --> 00:16:14,520 Wat zegt Aurelius? 184 00:16:14,520 --> 00:16:16,713 Zijn nieuwe geloof heeft zijn oordeel vertroebeld. 185 00:16:18,180 --> 00:16:19,480 Hij wacht op een wonder. 186 00:16:21,660 --> 00:16:23,160 En waarom vertel je mij dit? 187 00:16:25,920 --> 00:16:27,870 Omdat ik geloof dat jij het hem kunt gunnen. 188 00:16:37,600 --> 00:16:39,880 Ze zeggen dat wanneer de strijd over jou is, 189 00:16:41,070 --> 00:16:42,873 je wordt een onstuitbare kracht. 190 00:16:43,740 --> 00:16:45,483 Rijd morgen met ons mee de strijd in. 191 00:16:48,150 --> 00:16:51,212 We hebben te maken met 15.000 Saksen. 192 00:16:52,800 --> 00:16:55,523 - Wat vraag je? - Ik weet waar ik om vraag. 193 00:16:56,900 --> 00:16:59,700 Als ik je naar de overwinning leid, Uther, 194 00:16:59,700 --> 00:17:02,223 de mannen van Groot-Brittannië Ze zullen mij tot koning uitroepen. 195 00:17:09,360 --> 00:17:10,193 Ja. 196 00:17:13,140 --> 00:17:15,007 Maar er zal tenminste een Groot-Brittannië zijn. 197 00:17:32,356 --> 00:17:35,154 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 198 00:17:35,756 --> 00:17:39,061 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 199 00:17:40,225 --> 00:17:43,792 Niet door mijn kracht, Jezus, maar voor de jouwe. 200 00:17:43,792 --> 00:17:46,125 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 201 00:17:47,650 --> 00:17:49,983 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 202 00:17:52,026 --> 00:17:54,359 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 203 00:17:56,589 --> 00:17:58,513 Niet door mijn kracht, Jezus, maar voor de jouwe. 204 00:18:00,429 --> 00:18:02,762 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 205 00:18:03,660 --> 00:18:06,070 De mannen zijn klaar voor de strijd. 206 00:18:06,070 --> 00:18:10,050 Niet door mijn kracht, Jezus, maar voor de jouwe. 207 00:18:10,050 --> 00:18:11,660 Voor de ziel van Groot-Brittannië, 208 00:18:13,586 --> 00:18:15,376 De strijd is al begonnen. 209 00:18:21,280 --> 00:18:23,780 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 210 00:18:25,857 --> 00:18:29,621 Niet door mijn kracht, Jezus, maar voor de jouwe. 211 00:18:29,621 --> 00:18:31,954 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 212 00:18:42,758 --> 00:18:45,360 Een oorlogskamp is geen plaats Voor een dame als jij. 213 00:18:45,360 --> 00:18:48,000 Een dame is nooit veiliger dat met de gevechtscommandant 214 00:18:48,000 --> 00:18:49,450 van Groot-Brittannië die over haar waakt. 215 00:18:53,070 --> 00:18:55,800 Vergeef mij als ik te ver ben gegaan. 216 00:18:55,800 --> 00:18:56,633 Nee. 217 00:18:57,690 --> 00:18:59,267 Ygerna. 218 00:19:20,532 --> 00:19:22,865 O, Jezus achter mij. 219 00:19:24,503 --> 00:19:27,660 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 220 00:19:27,660 --> 00:19:29,823 Hij zoekt onze verlossing van God... 221 00:19:31,080 --> 00:19:32,850 Jezus achter mij. 222 00:19:32,850 --> 00:19:35,371 terwijl hij het zo gemakkelijk aan ons kon geven 223 00:19:35,396 --> 00:19:37,194 met zijn eigen handen. 224 00:19:37,194 --> 00:19:39,520 Niet door mijn kracht, Jezus, maar voor de jouwe. 225 00:19:40,459 --> 00:19:41,928 Jij en ik... 226 00:19:42,155 --> 00:19:43,795 Wij weten het allebei... 227 00:19:44,038 --> 00:19:45,866 Waartoe hij in staat is. 228 00:19:46,873 --> 00:19:48,217 En dat doet hij ook. 229 00:19:48,458 --> 00:19:50,482 Jezus achter mij. 230 00:19:50,482 --> 00:19:53,100 Jezus voor mij. Jezus achter mij. 231 00:19:53,100 --> 00:19:55,510 Daarom zoekt hij Gods bevrijding... 232 00:19:57,600 --> 00:20:00,177 - en niet met zijn eigen handen. -Jezu achter mij. 233 00:20:02,873 --> 00:20:04,593 Oh, de eenogige oude man komt eraan. 234 00:20:07,740 --> 00:20:09,627 Bent u de Vrouwe van het Meer? 235 00:20:09,627 --> 00:20:12,003 En jij bent koning Gorlas van Tintagel, toch? 236 00:20:13,740 --> 00:20:16,045 Dit is mijn dochter Ygerna. 237 00:20:17,490 --> 00:20:20,583 Morgen zal ik het aan jou toevertrouwen. 238 00:20:21,690 --> 00:20:24,633 Kan helpen bij het verbinden van wonden en water brengen voor de stervenden? 239 00:20:26,940 --> 00:20:29,140 Ik zal er alles aan doen om te helpen in de strijd. 240 00:20:58,668 --> 00:21:02,250 In de dagen van zijn vaders vaders, 241 00:21:02,250 --> 00:21:06,063 vóór het verraad, vóór de samenzwering, 242 00:21:07,110 --> 00:21:10,290 toen de adelaar nog vloog op de muur van de keizer 243 00:21:10,290 --> 00:21:13,263 en de Romeinse vrede hield nog steeds stand in deze landen, 244 00:21:14,880 --> 00:21:18,263 een baby werd uit het water gered onder jaar Widdfa, 245 00:21:21,030 --> 00:21:22,383 en die baby was een bard, 246 00:21:24,990 --> 00:21:27,903 en dat was een profeet. 247 00:21:31,290 --> 00:21:32,463 Luister dan, als je wilt, 248 00:21:35,400 --> 00:21:40,259 de visie van Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno Garanhir, 249 00:21:43,578 --> 00:21:45,745 en dit is de manier waarop het gebeurde. 250 00:25:17,730 --> 00:25:20,043 Er is een land dat straalt van goedheid, 251 00:25:21,060 --> 00:25:23,933 waar iedere man beschermt de waardigheid van zijn broer, 252 00:25:24,246 --> 00:25:25,668 alsof het van jezelf is, 253 00:25:25,770 --> 00:25:27,900 waar oorlog en ellende zijn opgehouden, 254 00:25:27,900 --> 00:25:32,073 en alle rassen leven onder dezelfde wet van liefde en eer. 255 00:25:33,570 --> 00:25:36,180 Het is een lichtgevend land met de waarheid, 256 00:25:36,180 --> 00:25:38,520 waar het woord van een man is Het is jouw belofte 257 00:25:38,520 --> 00:25:40,263 en de leugen wordt verbannen, 258 00:25:41,880 --> 00:25:44,410 waar kinderen veilig slapen in de armen van zijn moeder 259 00:25:45,450 --> 00:25:49,530 En ze zullen nooit angst of pijn kennen, 260 00:25:49,530 --> 00:25:52,140 een land waar koningen zich verspreidden zijn handen met gerechtigheid 261 00:25:52,140 --> 00:25:53,740 In plaats van naar het zwaard te grijpen, 262 00:25:54,750 --> 00:25:59,400 waar barmhartigheid, vriendelijkheid, 263 00:25:59,400 --> 00:26:00,310 en mededogen 264 00:26:01,800 --> 00:26:03,783 Ze stromen als diepe wateren over de aarde, 265 00:26:06,030 --> 00:26:08,460 en mensen vereren deugd, 266 00:26:08,460 --> 00:26:09,522 Zij zullen de waarheid vereren, 267 00:26:10,233 --> 00:26:11,562 zij zullen de schoonheid aanbidden 268 00:26:12,390 --> 00:26:14,147 boven comfort, 269 00:26:14,640 --> 00:26:15,663 het plezier, 270 00:26:17,130 --> 00:26:18,153 en egoïstisch gewin, 271 00:26:21,030 --> 00:26:24,270 een land waar vrede heerst in de harten van mannen. 272 00:26:24,270 --> 00:26:27,480 Het geloof schijnt als een baken vanaf elke heuvel, 273 00:26:27,480 --> 00:26:30,150 liefde als een vuur vanuit ieder hart, 274 00:26:30,150 --> 00:26:32,190 waar de ware God wordt aanbeden 275 00:26:32,190 --> 00:26:34,053 en allen prijzen zijn wegen. 276 00:26:37,320 --> 00:26:39,570 Er is een gouden koninkrijk van licht, mijn vrienden, 277 00:26:42,990 --> 00:26:44,940 en het wordt het koninkrijk van de zomer genoemd. 278 00:28:06,994 --> 00:28:09,640 Goed gedaan. 279 00:28:11,378 --> 00:28:13,211 Succes. 280 00:28:21,967 --> 00:28:24,884 Wees sterk. Wees veerkrachtig. 281 00:28:35,105 --> 00:28:36,635 Het is een eer, vader, 282 00:28:37,680 --> 00:28:39,963 rijd met je mee de strijd in. 283 00:28:41,472 --> 00:28:45,200 En we verdienen allebei een naam dat de barden zullen zingen 284 00:28:45,450 --> 00:28:46,533 door de eeuwen heen. 285 00:28:59,460 --> 00:29:01,863 En moge God in de hemel ons verlossen. 286 00:29:06,210 --> 00:29:07,560 Meneer, sta mij toe. 287 00:29:12,150 --> 00:29:13,662 Jouw liedje van gisteravond, 288 00:29:15,366 --> 00:29:16,811 Ik had nog nooit zoiets gehoord. 289 00:29:18,240 --> 00:29:20,190 Ik had mezelf niet kunnen uitschelden moeilijker. 290 00:29:21,420 --> 00:29:22,370 Het is niet mijn bedoeling om je te berispen. 291 00:29:23,850 --> 00:29:24,683 Integendeel, 292 00:29:26,820 --> 00:29:29,400 Ik had nog nooit de zielen van mensen gezien zo verplaatst 293 00:29:29,400 --> 00:29:31,150 Maar dat is de berisping, o Koning. 294 00:29:34,625 --> 00:29:36,958 Ik heb je in de steek gelaten, Aurelius. 295 00:29:38,310 --> 00:29:39,143 Mislukt? 296 00:29:40,860 --> 00:29:42,960 Ik voel me aan het hoofd van een leger door jou gemaakt. 297 00:29:42,960 --> 00:29:45,663 Terwijl ik speelde als schepper van koningen en politici, 298 00:29:47,250 --> 00:29:49,530 terwijl ik aan het glunderen was in mijn ellende 299 00:29:49,530 --> 00:29:51,063 voor een leven lang of langer, 300 00:29:53,850 --> 00:29:56,640 terwijl ik bezig was koning zijn in Maridunum, 301 00:29:56,640 --> 00:29:59,670 Fhain, broer van het noorden, 302 00:29:59,670 --> 00:30:01,233 en dromend van mijn jeugd, 303 00:30:03,390 --> 00:30:06,450 Ik had me moeten concentreren op mijn eerste roeping, 304 00:30:10,170 --> 00:30:11,253 mijn ware roeping. 305 00:30:15,750 --> 00:30:17,640 Ik ben Merlijn Emrys, 306 00:30:17,820 --> 00:30:21,450 zoon van Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno, 307 00:30:21,450 --> 00:30:24,273 en ik ben de laatste echte bard van het eiland van de machtigen. 308 00:30:26,310 --> 00:30:29,977 Ik zal je steunen in de strijd, net als de barden van weleer. 309 00:30:36,101 --> 00:30:37,571 Het lot van Groot-Brittannië blijft altijd rusten 310 00:30:37,571 --> 00:30:39,171 in de handen van het Grote Licht. 311 00:30:51,960 --> 00:30:53,753 Dan zie ik je als de strijd gewonnen is. 312 00:31:05,412 --> 00:31:07,829 Als je gebed mislukt. 313 00:32:16,823 --> 00:32:18,597 Gaan wij niet met hen meerijden, Heer? 314 00:32:19,860 --> 00:32:20,693 Nee. 315 00:32:22,080 --> 00:32:23,730 We moeten een andere strijd voeren. 316 00:32:53,190 --> 00:32:55,173 Mannen van het eiland van de machtigen, 317 00:32:56,280 --> 00:32:58,000 Lange tijd hun stammen ze hebben alleen gevochten 318 00:32:59,280 --> 00:33:00,833 tegen de Ieren, de Picten, 319 00:33:02,551 --> 00:33:04,468 de Schotten en de Saksen, 320 00:33:05,430 --> 00:33:06,609 en soms, 321 00:33:06,735 --> 00:33:08,461 onder elkaar, 322 00:33:09,210 --> 00:33:10,461 Oost en West, 323 00:33:11,086 --> 00:33:12,797 Noord en Zuid, 324 00:33:14,526 --> 00:33:17,276 Cymry en Brigand, 325 00:33:17,276 --> 00:33:19,026 Cornovii en Demetae, 326 00:33:20,327 --> 00:33:21,994 Belgae en Dumnonii. 327 00:33:23,940 --> 00:33:25,877 Van Bran de Gezegende, 328 00:33:25,902 --> 00:33:29,010 ze hebben alleen vrede gekend toen het hun werd gegund. 329 00:33:29,010 --> 00:33:30,570 Zij hebben alleen de eenheid gekend 330 00:33:30,570 --> 00:33:32,883 toen sterkere koningen het hen oplegden, 331 00:33:33,870 --> 00:33:37,410 maar vandaag blijven ze verenigd. 332 00:33:37,410 --> 00:33:39,333 Ze blijven Brits. 333 00:33:42,120 --> 00:33:43,925 Als jullie niet bij elkaar blijven, 334 00:33:45,409 --> 00:33:46,995 Ze zullen ongetwijfeld vallen. 335 00:34:10,470 --> 00:34:12,963 Zie het zwaard van Magnus Maximus, 336 00:34:14,605 --> 00:34:16,938 Keizer van Groot-Brittannië en Rome, 337 00:34:17,776 --> 00:34:21,093 die dit land verdedigde tegen de barbaren lang geleden. 338 00:34:25,980 --> 00:34:27,430 Hier is nu uw commandant. 339 00:34:31,818 --> 00:34:33,979 Je moet aan de lijn blijven, broeder. 340 00:34:35,100 --> 00:34:36,940 Je moet Groot-Brittannië verdedigen. 341 00:34:42,000 --> 00:34:43,460 Het zwaard is Groot-Brittannië. 342 00:34:53,127 --> 00:34:54,354 Door Aurelius. 343 00:34:54,354 --> 00:34:55,487 Voor Groot-Brittannië. 344 00:36:22,217 --> 00:36:23,311 Zo weinig. 345 00:36:24,717 --> 00:36:26,280 Elk paard... 346 00:36:27,631 --> 00:36:28,521 rekening... 347 00:36:28,780 --> 00:36:29,881 door veel mannen. 348 00:36:34,924 --> 00:36:37,447 Onderhoud uw formaties. 349 00:36:37,447 --> 00:36:39,494 Wacht even. 350 00:36:45,052 --> 00:36:48,271 Elke man die vlucht, sterft. 351 00:36:52,584 --> 00:36:53,667 Wachten. 352 00:36:54,498 --> 00:36:55,309 Wachten. 353 00:36:55,334 --> 00:36:59,806 Ga zo door met trainen, Mannen van Groot-Brittannië, alstublieft. 354 00:36:59,806 --> 00:37:00,854 Wachten. 355 00:37:08,503 --> 00:37:11,061 Houd de lijn vast. 356 00:38:39,395 --> 00:38:41,281 Goed gedaan, Uther. 357 00:38:45,311 --> 00:38:46,764 Stuur ze. 358 00:38:47,592 --> 00:38:49,076 Nu! 359 00:39:36,607 --> 00:39:40,029 Belgen, maak je klaar. 360 00:39:42,117 --> 00:39:44,295 Nu. 361 00:39:52,389 --> 00:39:54,444 De Britse koning vlucht. 362 00:40:01,007 --> 00:40:02,386 Waar gaat hij heen? 363 00:40:02,386 --> 00:40:06,336 Jezus vóór ons. Jezus achter. 364 00:40:06,688 --> 00:40:08,226 Mannen van Goddeu! 365 00:40:08,516 --> 00:40:09,938 Onthoud... 366 00:40:11,711 --> 00:40:12,898 wat ze van ons hebben afgenomen. 367 00:40:19,928 --> 00:40:21,386 Wachten. 368 00:40:23,237 --> 00:40:24,070 Wachten. 369 00:40:25,747 --> 00:40:26,580 Uther. 370 00:40:28,734 --> 00:40:30,105 Boogschutters. 371 00:40:33,904 --> 00:40:34,737 Doe het. 372 00:40:47,697 --> 00:40:48,870 Nu. 373 00:41:21,335 --> 00:41:23,404 Houd de lijn vast, houd de lijn vast. 374 00:41:23,404 --> 00:41:24,581 Trek je niet terug. 375 00:41:24,581 --> 00:41:25,260 Duw. 376 00:41:25,378 --> 00:41:26,503 Duw. 377 00:41:27,440 --> 00:41:28,409 Gevecht! 378 00:41:34,943 --> 00:41:37,951 Kom op. Maak ze af. 379 00:41:42,887 --> 00:41:44,785 Ze breken door! 380 00:41:56,648 --> 00:41:57,969 Houd de lijn vast. 381 00:42:03,076 --> 00:42:05,105 Maak ze terug, maak ze terug. 382 00:42:19,457 --> 00:42:21,651 Goed gedaan, commandant, 383 00:42:22,370 --> 00:42:24,253 goed gedaan. 384 00:42:58,945 --> 00:43:00,753 Ik verzoek u dringend voorzichtig te zijn. 385 00:43:42,237 --> 00:43:43,787 Ygerna, 386 00:43:44,256 --> 00:43:45,397 Ygerna. 387 00:43:51,200 --> 00:43:53,490 Houd de lijn vast. 388 00:44:52,170 --> 00:44:53,920 Geweldig licht, bevrijd je mensen. 389 00:44:55,020 --> 00:44:56,643 Groot licht, bescherm onze koning. 390 00:44:58,680 --> 00:44:59,513 Geweldig licht, 391 00:45:01,996 --> 00:45:04,425 we zijn verloren, tenzij wij vinden onszelf in jou. 392 00:45:05,937 --> 00:45:07,260 Zal uw grote licht u redden? 393 00:45:07,260 --> 00:45:09,660 Als je de macht hebt om jezelf te redden, mijn liefde? 394 00:45:12,900 --> 00:45:14,913 Jezus voor mij. Jezus achter. 395 00:45:16,320 --> 00:45:18,183 Niet door mijn kracht, Jezus, maar voor de jouwe. 396 00:45:19,800 --> 00:45:22,530 Waarom zet de Zomerkampioen zich in 397 00:45:22,530 --> 00:45:25,260 om te bidden als de strijd voor hem ligt? 398 00:45:25,260 --> 00:45:28,210 Waarom laat je anderen lijden? wanneer zijn zwaardarm sterk is? 399 00:45:33,030 --> 00:45:35,286 Nou, je kent lijden, nietwaar? 400 00:45:38,427 --> 00:45:39,260 Morgiaans. 401 00:45:42,310 --> 00:45:45,288 Eindelijk, mijn lieve neef. 402 00:45:45,288 --> 00:45:48,980 Ik begon te vrezen dat je gek zou zijn geworden. 403 00:45:56,194 --> 00:45:57,519 Vader. 404 00:46:28,710 --> 00:46:30,310 Waarom spreek je niet, mijn liefste? 405 00:46:31,740 --> 00:46:33,780 Houdt angst je tong vast? 406 00:46:33,780 --> 00:46:36,180 Je hebt gelijk als je het over angst hebt, Morgian. 407 00:46:37,650 --> 00:46:39,153 Ik ben erg bang voor je. 408 00:46:40,230 --> 00:46:42,510 En toch, als ik er niet was geweest, 409 00:46:42,510 --> 00:46:44,310 Ze zouden je al lang geleden vermoord hebben. 410 00:46:45,150 --> 00:46:46,953 Ik heb voor je bemiddeld, neef. 411 00:46:48,180 --> 00:46:50,885 Je bent mij een schuld verschuldigd. Je bent mij een vader schuldig. 412 00:46:56,405 --> 00:46:58,744 De dood van Taliesin is bitter voor mij. 413 00:46:58,744 --> 00:47:00,077 Hm. 414 00:47:01,950 --> 00:47:03,700 Mijn pijl was nooit voor hem bedoeld. 415 00:47:05,700 --> 00:47:06,810 Dat zijn de eerste echte woorden 416 00:47:06,810 --> 00:47:08,209 Wat heb je ooit gezegd? 417 00:47:11,899 --> 00:47:14,479 Charis heeft nooit aan mij gedacht. 418 00:47:14,730 --> 00:47:16,053 redder van zijn volk. 419 00:47:18,450 --> 00:47:20,280 Ik zou hem de wereld hebben gegeven en alles wat erin zit 420 00:47:20,280 --> 00:47:23,043 waarom Taliesin naar me glimlachte hoe hij naar haar glimlachte, 421 00:47:24,366 --> 00:47:27,066 waarom Avallach naar mij glimlachte hoe hij naar haar glimlachte, 422 00:47:28,470 --> 00:47:31,170 dat iemand naar mij zou glimlachen hoe ze naar haar lachten. 423 00:47:33,750 --> 00:47:34,990 Maar ik was jong. 424 00:47:35,910 --> 00:47:37,563 Die dingen waren voor mij toen belangrijk. 425 00:47:40,260 --> 00:47:42,510 Wat kan het u nu schelen, Vrouwe van de Leugens? 426 00:47:42,510 --> 00:47:47,283 Hmm, jij, neef. 427 00:47:48,720 --> 00:47:51,840 Jouw irrationele haat tegen de oude manieren, 428 00:47:51,840 --> 00:47:54,963 van je eigen verleden en macht, kan niet doorgaan. 429 00:47:56,580 --> 00:47:58,230 Het wordt niet getolereerd, Merlijn. 430 00:48:00,630 --> 00:48:03,240 Maar het hoeft niet zo te zijn. 431 00:48:03,240 --> 00:48:04,830 Groot-Brittannië hoeft niet ten onder te gaan. 432 00:48:04,830 --> 00:48:07,260 De Saksen hoeven niet te zegevieren. 433 00:48:07,260 --> 00:48:08,765 Mijn God zal ons beschermen. 434 00:48:09,631 --> 00:48:10,713 Jouw god. 435 00:48:13,110 --> 00:48:14,740 Of jouw Aurelius? 436 00:48:17,502 --> 00:48:21,330 Dacht je dat we er niet achter zouden komen? van je kinderachtige plan? 437 00:48:21,330 --> 00:48:24,618 Dacht je dat we er niet klaar voor zouden zijn? 438 00:49:38,122 --> 00:49:41,122 Precies zoals je heksenmoeder voorspelde. 439 00:49:49,611 --> 00:49:51,162 Schiet de pijlen. 440 00:49:51,390 --> 00:49:53,100 Mijn mannen zijn daar beneden. 441 00:49:53,100 --> 00:49:54,700 De heks voorspelde hun dood. 442 00:49:56,340 --> 00:49:58,095 Zij zullen beloond worden. 443 00:50:01,117 --> 00:50:04,942 Vandaag sterft Groot-Brittannië. 444 00:50:41,190 --> 00:50:42,440 Geweldig licht, steun ons. 445 00:50:44,610 --> 00:50:48,453 De verspilling van dit alles, de zinloosheid. 446 00:50:49,770 --> 00:50:51,210 Hoeveel levens moeten er verloren gaan 447 00:50:51,210 --> 00:50:55,080 voordat je de macht accepteert waarvoor je geboren bent? 448 00:50:55,080 --> 00:50:56,330 Geweldig licht, steun ons. 449 00:50:57,900 --> 00:50:58,893 Geweldig licht. 450 00:51:00,000 --> 00:51:01,293 Grote duisternis. 451 00:51:02,370 --> 00:51:04,203 Wat scheidt dag van nacht? 452 00:51:05,070 --> 00:51:06,912 Slechts een paar uur, 453 00:51:07,155 --> 00:51:09,030 de rotatie van de aarde. 454 00:51:10,081 --> 00:51:11,771 Wij zijn niet zo verschillend, jij en ik. 455 00:51:30,834 --> 00:51:32,887 Ze zijn ons binnengevallen. 456 00:51:32,887 --> 00:51:36,692 Zeg ze dat ze zich moeten terugtrekken, anders zijn we verloren. 457 00:51:42,362 --> 00:51:44,695 Je weet wat je moet doen. 458 00:51:45,880 --> 00:51:47,380 Waarom aarzel je? 459 00:51:52,194 --> 00:51:54,027 Ze hebben je nodig, Merlijn. 460 00:51:56,380 --> 00:51:57,910 Ze hebben je nu nodig. 461 00:52:00,780 --> 00:52:03,452 Voel de kracht in je arm. 462 00:52:06,330 --> 00:52:08,790 Voel het sterke staal in je hand. 463 00:52:15,469 --> 00:52:17,219 Til mij op. 464 00:52:24,555 --> 00:52:28,267 Onthoud wat ze mij hebben aangedaan, mijn liefste. 465 00:53:00,561 --> 00:53:01,916 Laten we de gelederen sluiten! 466 00:53:29,593 --> 00:53:31,093 Charis. 467 00:53:46,650 --> 00:53:48,150 Laten we de gelederen sluiten! 468 00:53:55,380 --> 00:53:56,680 Ze gaan dood, Myrddin. 469 00:54:00,420 --> 00:54:01,533 Groot-Brittannië is stervende. 470 00:54:03,905 --> 00:54:05,672 Het visioen van je vader is aan het sterven. 471 00:54:10,050 --> 00:54:11,703 Je commandant is stervende, 472 00:54:14,202 --> 00:54:15,873 en jouw koning is dood. 473 00:54:17,392 --> 00:54:18,589 Geweldig licht, vergeef me. 474 00:54:18,589 --> 00:54:22,500 Je hebt geen vergeving nodig, alleen de wil tot macht 475 00:54:22,500 --> 00:54:24,150 en als je je vijanden hebt verslagen, 476 00:54:24,150 --> 00:54:25,740 wij zullen samen regeren, 477 00:54:25,740 --> 00:54:28,177 de koning en koningin van het Zomerkoninkrijk. 478 00:54:28,177 --> 00:54:29,954 Jezus! 479 00:55:20,913 --> 00:55:22,383 Ik was al gedoopt. 480 00:55:23,670 --> 00:55:24,520 Ik weet het, mijn zoon. 481 00:55:25,920 --> 00:55:28,043 Je bent al een hele tijd niet meer clean. 482 00:55:36,450 --> 00:55:38,554 Je werk is nog niet klaar, Merlijn. 483 00:55:39,927 --> 00:55:42,420 De grote duisternis waar we zo bang voor waren 484 00:55:42,420 --> 00:55:44,813 heeft zich gevestigd op het Eiland van de Machtigen. 485 00:55:54,660 --> 00:55:56,110 Je had mij moeten laten sterven. 486 00:56:01,140 --> 00:56:02,553 Je zong je leven in mij. 487 00:56:05,386 --> 00:56:07,186 Ik wou dat je in mijn plaats was gebleven. 488 00:56:10,890 --> 00:56:11,723 Ik had mijn moment. 489 00:56:13,740 --> 00:56:14,853 Ik heb mijn werk voltooid. 490 00:56:18,877 --> 00:56:19,968 jij, 491 00:56:21,750 --> 00:56:24,008 jij was mijn visie, mijn zoon. 492 00:56:25,858 --> 00:56:26,691 Ik heb gefaald. 493 00:56:30,360 --> 00:56:32,170 Dan moet je opnieuw beginnen. 494 00:56:36,120 --> 00:56:37,893 Je moet terugkeren zoals je gekomen bent. 495 00:56:40,440 --> 00:56:41,540 Wat betekent dat? 496 00:56:45,990 --> 00:56:47,483 Dat is aan jou om te ontdekken. 497 00:56:56,070 --> 00:56:58,733 Het is een vaderrecht scheert zijn zoon voor de eerste keer. 498 00:57:00,060 --> 00:57:02,606 Dat recht is mij ontnomen. voor wie je het meest bang bent. 499 00:57:05,543 --> 00:57:06,376 Morgiaans. 500 00:57:07,843 --> 00:57:08,663 En... 501 00:57:09,351 --> 00:57:12,194 Echter, de snelle en zekere hand heeft ons dit moment gegeven... 502 00:57:13,110 --> 00:57:14,310 om dat verlies te herstellen. 503 00:57:42,510 --> 00:57:43,563 Laat haar gaan, mijn zoon. 504 00:57:46,233 --> 00:57:49,167 Vooruit. Ga de dag tegemoet. 505 00:58:02,466 --> 00:58:04,592 Het is tijd voor ons beiden om deze plek te verlaten. 506 00:58:07,290 --> 00:58:08,873 Er komt iemand wiens gebeden... 507 00:58:09,724 --> 00:58:11,240 Ze hebben je verder gebracht dan je denkt. 508 00:58:12,870 --> 00:58:14,933 Wij kleden u in kleding die past bij uw rang. 509 00:58:16,140 --> 00:58:18,140 Ik blijf liever hier bij jou, vader. 510 00:58:22,080 --> 00:58:23,880 Ik ben altijd bij je geweest, Merlijn. 511 00:58:26,331 --> 00:58:27,164 Myrddin. 512 00:58:33,995 --> 00:58:34,828 Myrddin. 513 00:58:49,920 --> 00:58:52,470 Ik ben niet de koning van het Zomerrijk, Morgian, 514 00:58:54,990 --> 00:58:57,173 en jij alleen bent de koningin van lucht en duisternis. 515 00:59:03,120 --> 00:59:07,410 Dwaas, je blijft je aan beloften houden van een God 516 00:59:07,410 --> 00:59:08,510 die jou in de steek heeft gelaten. 517 00:59:10,050 --> 00:59:14,747 We zijn niet in de steek gelaten, nog niet. 518 00:59:34,449 --> 00:59:36,521 Hengist is dood. 519 00:59:44,170 --> 00:59:45,170 Orcadiërs. 520 00:59:57,585 --> 00:59:59,918 Voor Groot-Brittannië. Voor Groot-Brittannië. 521 01:00:27,657 --> 01:00:28,854 een gevecht, 522 01:00:29,792 --> 01:00:30,941 een oorlog, 523 01:00:32,160 --> 01:00:33,873 de harten van mannen blijft onveranderd. 524 01:00:37,290 --> 01:00:38,123 En toch... 525 01:00:44,071 --> 01:00:46,412 Als ik bedenk wat je had moeten opofferen, 526 01:00:49,290 --> 01:00:51,804 - alleen maar mislukken... - Ik heb niets opgeofferd. 527 01:00:54,000 --> 01:00:55,776 Hm. 528 01:00:55,980 --> 01:00:58,263 Mijn kracht komt zo gemakkelijk zoals de jouwe, neef, 529 01:01:02,490 --> 01:01:03,843 en net als die van je vader. 530 01:01:09,686 --> 01:01:13,073 Ik zie je weer, Myrddin. 531 01:01:17,357 --> 01:01:19,857 Ik zie je nog eens, Morgian. 532 01:02:37,850 --> 01:02:39,850 Goed gedaan. 533 01:04:00,150 --> 01:04:01,803 Laat iedereen Aurelius begroeten, 534 01:04:03,570 --> 01:04:06,100 Grote Koning en Pendragon van Groot-Brittannië. 535 01:04:07,197 --> 01:04:09,596 Aurelius! 536 01:04:53,758 --> 01:04:56,841 Koning Aurelius, Ygerna, mijn dochter. 537 01:05:09,711 --> 01:05:11,128 Is het Ygerna? 538 01:05:12,602 --> 01:05:13,985 Ygerna. 539 01:05:35,596 --> 01:05:36,429 Uther. 540 01:05:37,451 --> 01:05:38,705 O, jij bent het. 541 01:05:38,705 --> 01:05:40,393 Wat je zei. Uther! 542 01:05:42,792 --> 01:05:43,875 O, meester. 543 01:05:46,334 --> 01:05:48,904 Geweldig licht, wij zijn niet opgewassen tegen deze strijd. 544 01:05:48,904 --> 01:05:50,802 Myrddin, wat is er? Wat heb je gezien? 545 01:05:52,265 --> 01:05:54,014 Onze ondergang. 546 01:06:03,079 --> 01:06:04,979 Wij hebben allemaal het recht. Wij zijn koningen van Groot-Brittannië. 547 01:06:04,979 --> 01:06:06,955 O, zwijg. Dit is de uitvoerende raad. 548 01:06:06,955 --> 01:06:08,613 - Laat me niet zwijgen. - Kom op. 549 01:06:08,613 --> 01:06:10,429 Ik heb alle recht. 550 01:06:12,213 --> 01:06:13,860 Ik heb het recht om dit te zeggen. 551 01:06:13,860 --> 01:06:15,910 Wat geeft jou recht op het Zwaard van Groot-Brittannië? 552 01:06:17,115 --> 01:06:18,806 Wat geeft jou het recht? 553 01:06:22,614 --> 01:06:24,716 Stilte, stilte. 554 01:06:32,980 --> 01:06:34,694 Dit is de uitvoerende raad. 555 01:06:34,694 --> 01:06:36,401 Laat me niet zwijgen. 556 01:06:36,401 --> 01:06:37,795 Ik heb alle recht. 557 01:06:41,145 --> 01:06:42,986 Stilte, stilte. 558 01:06:42,986 --> 01:06:45,069 - Je gaat mee... - Stilte. 559 01:07:28,874 --> 01:07:38,897 Vertaald door KIKEGUATE